I. Быть. Там, за горизонтом, лежит чужая страна. Кругом раскинулись чужие, далёкие страны. За рубежами - чужие государства. Чужбина никогда не станет родной, родным домом, она всегда останется чужбиной. В разных странах и городах существуют эмигрантские районы, целые диаспоры. В торговом городе обосновались (появились, поселились) иноземцы. Чужак так и не прижился, остался чужаком.
s Международный вагон выделялся своей желтоватой деревянной обшивкой. Внутри, в его узком коридоре под красным ковром, в пёстром блеске стен, обитых тиснёной кожей, и толстых, зернистых дверных стёкол, была уже заграница (Бунин). Россия, Орёл, весна... И вот, Франция, юг, средиземные зимние дни. Мы с ним уже давно в чужой стране. В эту зиму он мой близкий сосед (Бунин).
II. Кто. Что.
А. Чужбина - чужая страна, чужая земля, чужой край, не своя, не родная сторона. «Чужбина, чужбинка, чужбиночка, чужина - чужая сторона, место вне родины, оседлости, жительства» (Даль).
Б. Заграница - иностранные, зарубежные страны, лежащие за пределами нашего государства.
Зарубежье - заграница, страны, лежащие за рубежами нашей страны; возможно также об эмигрантах, об их творческих трудах, литературе.
Чужой край, чужая земля, чужая страна - чужая по рождению, по духу, по складу жизни.
«Сторона - всё, что не мы и что не дома; третьи, сторонние люди; чужбина» (Даль).
Эмиграция - вынужденное или добровольное переселение из своего отечества в другую страну; граждане, так переселившиеся; также место или время их проживания после такого переселения. «Эмиграция - выселение, высел, переселение, выход на чужбину, в новое отечество» (Даль). «Эмигрант - выходец на чужбину, более по политическим причинам» (Даль).
Диаспора - люди одной национальности, живущие вне страны своего происхождения, вне своей исторической родины.
Чужеземец, чужестранец - тот, кто прибыл из чужой страны. «Чужеземец, чужеземок - иностранец, чужак или чуженин, человек из другой земли, иного государства» (Даль).
«Иноземец - житель иной, другой страны; тот, кто прибыл из другой страны, земли» (Сл. XVIII в.). Чужеземец, иноземец; тот, кто прибыл из другой страны.
Чужак - чужой, нездешний человек, пришлый, посторонний; также о том, кто чужд кому-н. по духу, по образу мыслей.
Чужанин - чужой, посторонний человек. «Чуженин, чужбинин или чужбинник, чужень и чужак - чужой, сторонний, пришлый, захожий, пришлец (не из той местности человек, из другой деревни)» (Даль).
Противоп.: родина.
Долго скитался, изведал сполна, что такое чужбина, чужая земля. Далёкие дивные страны часто есть не что иное, как призрак. Чужбина и есть чужбина, чужая, не родная сторона. «Чужая сторона - дремуч бор» (Даль). «Далёкая сторона - мачеха» (Даль).
s Иногородные и иностранные гости суть те иных российских городов или иных государств люди, кои ради промысла или работы, или иных мещанских упражнений записалися (Полн. собр. законов Российской империи, т. 22, 1784-1788 гг.). Подлинно иноземец, разумеется, иностранный, который не есть подданный того государства, где он находится (Татищев, 1793 г.). Куда бы нас ни бросила судьбина, / И счастие куда б ни повело, / Всё те же мы: нам целый мир чужбина; / Отечество нам Царское Село (Пушкин). Бедной Лизавете Прокофьевне хотелось бы в Россию и, по свидетельству Евгения Павловича, она желчно и пристрастно критиковала ему всё заграничное: «хлеба нигде испечь хорошо не умеют, зиму, как мыши в подвале, мёрзнут» <...> «Довольно увлекаться-то, пора и рассудку послужить. И всё это, и вся эта заграница, и вся эта ваша Европа, всё это одна фантазия, и все мы, за границей, одна фантазия... помяните моё слово, сами увидите!» - заключила она чуть не гневно, расставаясь с Евгением Павловичем (Достоевский). Нам заграница не указ. Будет-с: довольно накланялись (Куприн). - Мне один доктор всё объяснил, - продолжал Остап, - заграница - это миф о загробной жизни. Кто туда попадает, тот не возвращается (И. Ильф и Е. Петров). - Знаешь, как вас теперь называют? - Кого? - Да вас. - Кого это - вас? - Эмигрантов. - Кто называет? - В газетах пишут - «наши зарубежные соотечественники». А также - «лица, в силу многих причин оказавшиеся за рубежом»... (Довлатов).
III. Каков. Неприветлива, холодна, а то и враждебна чужая страна. Чужбина неласкова. Тяжела чужбина для русской души. Не мила ему чужая страна, не мил тамошний язык, быт. Красивы, богаты дальние страны, да всё они чужие. «Чужбинка не потачлива» (Даль).
s Царь Салтан гостей сажает / За свой стол и вопрошает: / «Ой вы, гости-господа, / Долго ль ездили? куда? / Ладно ль за морем иль худо? / И какое в свете чудо?» / Корабельщики в ответ: / «Мы объехали весь свет; / За морем житьё не худо, / В свете ж вот какое чудо...» (Пушкин). ...Сказать ли вам, кто он таков? / Граф Нулин, из чужих краёв, / Где промотал он в вихре моды / Свои грядущие доходы. / Себя казать, как чудный зверь, / В Петрополь едет он теперь / С запасом фраков и жилетов, / Шляп, вееров, плащей, корсетов... (Пушкин). Есть милая поговорка: на чужбине и звёзды из олова. Не правда ли? Хороша природа за морем, да она не наша и кажется нам бездушной, искусственной. Нужно упорно вглядываться, чтобы её прочувствовать и полюбить; а, спервоначала, оранжерейным чем-то веет от чуждых деревьев, и птицы все на пружинках, и заря вечерняя не лучше сухонькой акварели. С такими чувствами въезжал я в провинциальный английский городок, в котором, как великая душа в малом теле, живёт гордой жизнью древний университет (Набоков). Крым показался мне совершенно чужой страной: всё было не русское, запахи, звуки, потёмкинская флора в парках побережья, сладковатый дымок, разлитый в воздухе татарских деревень, рёв осла, крик муэдзина, его бирюзовая башенка на фоне персикового неба; всё это решительно напоминало Багдад, - и я немедленно окунулся в пушкинские ориенталии (Набоков). Америка лежит на большой автомобильной дороге. Когда закрываешь глаза и пытаешься воскресить в памяти страну, в которой пробыл четыре месяца, - представляешь себе не Вашингтон с его садами, колоннами и полным собранием памятников, не Нью-Йорк с его небоскрёбами, с его нищетой и богатством, не Сан-Франциско с его крутыми улицами и висячими мостами, не горы, не заводы, не каньоны, а скрещение двух дорог и газолиновую станцию на фоне проводов и рекламных плакатов (И. Ильф и Е. Петров). Мы - это шесть кирпичных зданий вокруг супермаркета, населённых преимущественно русскими. То есть недавними советскими гражданами. Или, как пишут газеты, - эмигрантами третьей волны. Наш район тянется от железнодорожного полотна до синагоги. Чуть севернее - Мидоу-озеро, южнее - Квинс-бульвар. А мы - посередине. 108-я улица - наша центральная магистраль. У нас есть русские магазины, детские сады, фотоателье и парикмахерские. Есть русское бюро путешествий. Есть русские адвокаты, писатели, врачи и торговцы недвижимостью. Есть русские гангстеры, сумасшедшие и проститутки. Есть даже русский слепой музыкант. Местных жителей у нас считают чем-то вроде иностранцев. Если мы слышим английскую речь, то настораживаемся. В таких случаях мы убедительно просим: - Говорите по-русски! (Довлатов). Не следует настаивать на жизни / страдальческой из горького упрямства. / Чужбина так же сродственна отчизне, / как тупику соседствует пространство (Бродский).
IV. Какой. Неведомые, незнаемые, чужие края, земли. Чужая, немилая сторона. Вдали от родины всё чужое: и страна, и вера, и народ, и язык, и обычаи. Чужие, чуждые, непонятные нравы. Чужедальние, чужеземные края. Иноземные порядки. Заезжий чужестранец. Захожий, посторонний чужак. Пришлый чужанин. Полонённые иноземцы. В чужой стране мы всегда чужаки. Русская диаспора в Австралии. Чеченская, армянская диаспоры в Москве. Добровольная, вынужденная, принудительная эмиграция. Политический эмигрант. Эмигрантская среда. Литература и искусство русского зарубежья. «Чужой - не нашей земли, иноземный» (Даль). «Чужеземные обычаи, нравы» (Даль). «Чужестранный подданный» (Даль). «Чужеплеменный народ» (Даль). «Чужеверный народ» (Даль).
s [Лиза] Где носится? в каких краях? / Лечился, говорят, на кислых он водах... (Грибоедов). ...Близок утра час; / Нисходит сон на славянина. / Видал он дальние страны, / По суше, по морю носился, / Во дни былые, дни войны / На западе, на юге бился, / Деля добычу и труды / С суровым племенем Одена... (Пушкин). Но после к плену он привык, / Стал понимать чужой язык (Лермонтов). [Глаша] A ты, Феклуша, далеко ходила? [Феклуша] Нет, милая. Я, по своей немощи, далеко не ходила; а слыхать - много слыхала. Говорят, такие страны есть, милая девушка, где и царей-то нет православных, а салтаны землёй правят. В одной земле сидит на троне салтан Махнут турецкий, а в другой - салтан Махнут персидский; и суд творят они, милая девушка, надо всеми людьми, и, что ни судят они, всё неправильно. И не могут они, милая, ни одного дела рассудить праведно, такой уж им предел положен. У нас закон праведный, а у них, милая, неправедный; что по нашему закону так выходит, а по ихнему всё напротив. И все судьи у них, в ихних странах, тоже все неправедные; так им, милая девушка, и в просьбах пишут: «Суди меня, судья неправедный!» А то есть ещё земля, где все люди с пёсьими головами. [Глаша] Отчего ж так, с пёсьими? [Феклуша] За неверность (Островский). Так смотрит суровый победитель, который уже решил в сердце своём предать всё разрушению и смерти и в последний раз обводит взором чужой и богатый город, ещё живой и шумный, но уже призрачный под холодною рукою смерти (Андреев). ...Мне пришлось испытать нечто очень похожее спустя четверть века, когда в чужом, ненавистном Берлине, будучи сам вынужден преподавать английский язык, я бывало сидел у себя и ждал одного особенно упрямого и бездарного ученика, который с каменной неизбежностью наконец появлялся... (Набоков). Наш дом на чужбине случайной, / где мирен изгнанника сон, / как ветром, как морем, как тайной, / Россией всегда окружён (Набоков). Чужая даль. Чужой, чужой из труб / По рвам и шляпам шлёпающий дождик, / И, отчужденьем обращённый в дуб, / Чужой, как мельник пушкинский, художник (Пастернак). Лежит его тело в чужой немецкой стороне, и звучит над его могилой непонятная немецкая речь (Николаева).
V. Чей. На чужбине всё не наше: и народ, и вера, и язык. «Иноземческие празднества» (Крашенинников). Тамошним жителям эта страна своя, а чужестранцу - чужая. Не моя это страна, не смог я здесь прижиться. Страна, бывшая своей, стала чужой, враждебной.
s Но где бы стезя ни бежала, / нам русская снилась земля. / Изгнание, где твоё жало, / чужбина, где сила твоя? (Набоков). Воспоминанье, острый луч, / преобрази моё изгнанье ... (Набоков). Уж своею Францию / Не зову в тоске; / Выхожу на станцию / В ситцевом платке (Инбер).
VI. Действие. Состояние. Отнесённость (связанность). «Чужбинничать - странствовать, бродить по чужбине» (Даль). Прельстился чужой страной, чужой жизнью. Путешественника зовут чужие города, чужие страны. Постранствовал, повидал чужие страны, чужие города. Чужбина манит того, у кого сердце не болит о родной стране. Остался в чужом краю без языка, без денег, без работы. Разлучила нас с тобой чужедальняя сторона. Изгнанника ждёт чужбина, чужая сторона. Случается, что и чужбина пригреет скитальца. Вместо заграницы в отпуск решил поехать к своим старикам. «Одна сваха чужбину хвалит» (Даль). «Сваха чужбинку нахваливает, а сама в неё ни-по-ногу!» (Даль). «Чужая сторона прибавит ума» (Даль). «Чужбина слезам не верит» (Даль). «Чужбина не по шерсти гладит» (Даль).
s ...Глазеть на ханжества иноязычныя и <...> превозносить неприличными похвалами чуждые нравы, обычаи («Росс. магазин», 1792-1794 гг.). Еней, смотря на иностранцев, / Увидел в них своих троянцев (Осипов). Рекрут-иноземец по-русски не умеет пикнуть (Радищев). Смеясь, он дерзко презирал / Земли чужой язык и нравы; / Не мог щадить он нашей славы; / Не мог понять в сей миг кровавый, / На что он руку поднимал!.. (Лермонтов). - Когда меня везли из России, чрез разные немецкие города, я только молча смотрел и, помню, даже ни о чём не расспрашивал. <...> Помню: грусть во мне была нестерпимая; мне даже хотелось плакать; я всё удивлялся и беспокоился: ужасно на меня подействовало, что всё это чужое; это я понял. Чужое меня убивало (Достоевский). Это, брат, золотой человек, не чета какому-нибудь выскочке-немцу! Коренной, русский служака, <...> сам тише воды, ниже травы, говорит чуть слышно, по чужим краям не шатается... (Гончаров). Да, путешествовать с наслаждением и с пользой - значит пожить в стране и хоть немного слить свою жизнь с жизнью народа, который хочешь узнать: тут непременно проведёшь параллель, которая и есть искомый результат путешествия. Это вглядыванье, вдумыванье в чужую жизнь, в жизнь ли целого народа или одного человека, отдельно, даёт наблюдателю такой общечеловеческий и частный урок, какого ни в книгах, ни в каких школах не отыщешь (Гончаров). Домы, магазины, торговля, народ - всё как в Лондоне, в меньших и не столь богатых размерах; но всё-таки относительно богато, чисто и красиво. Море, матросы, корабли и адмиралтейство сообщают городу свой особый отпечаток, такой же, как у нас в Кронштадте, только побольше, полюднее. <...> В прогулках своих я пробовал было брать с собою Фаддеева, чтоб отнести покупки домой, но раскаялся. Он никому спуску не давал, не уступал дороги. Если толкнут его, он не преминет ответить кулаком, или задирал ребятишек. Он внёс на чужие берега свой костромской элемент и не разбавил его ни каплей чужого. На всякий обычай, непохожий на свой, на учреждение он смотрел как на ошибку, с большим недоброжелательством и даже с презрением (Гончаров). Герцен... сильно отговаривал его от эмигрантства. «Не закрывайте себе дорогу к возврату, не изведав жизни на чужбине», - говорил Герцен, своим горьким опытом изведавший оторванную от родного жизнь (Шелгунов). Райнер много рассказывал Женни о чужих краях, а в особенности об Англии, в которой он долго жил и которую очень хорошо знал. - Боже! я там всегда видела верх благоустройства, - говорила ему Женни. - И неправомерности, - отвечал Райнер. - Там свобода. - Номинальная. Свобода протестовать против голода и умирать без хлеба, - спокойно отвечал Райнер (Лесков). ... Долго ещё станет мелькать жалкая фигура шарманщика, встретившаяся с вами в тёмном переулке поздно ночью, и вы невольно подумаете: может быть, в эту самую минуту, продрогший от холода, усталый, томимый голодом, одинокий, среди безжизненной природы, вспоминал он родные горы, старуху мать, оливу, виноград, черноокую свою подругу ... (Григорович). Кроме этих поименованных лиц, русских и иностранных (в особенности иностранцев, которые с смелостью, свойственной людям в деятельности среди чужой среды, каждый день предлагали новые неожиданные мысли), было ещё много лиц второстепенных, находившихся при армии потому, что тут были их принципалы (Л. Толстой). Как будто верные станицы / С полей страны моей родной, / Листаю звонкие страницы / Нетерпеливою рукой. / То духа дерзкие зарницы, / То простодушная свирель, / В саду стихов я этой птицы / Люблю уверенную трель. / Как Сирин вещей небылицы / В родимый край она манит, / О, русских далей вереницы, / Невы поруганный гранит! / Я эхо пушкинской цевницы / Ловлю обласканной душой. / Тяжеле мгла чужой столицы. / И сердце просится домой (Айхенвальд. «Поэту Сирину (В. Набокову)»). Тонет в сумраке долина. / Где-то плещётся река. / Давит серая чужбина, / Снятся средние века... (Саша Чёрный). Лишённый родины, меж призраков бездушных, / Не понимающих, что мерный мудрый стих / Всемирный благовест средь сумраков густых, / Один любуюсь я на звенья строк послушных. / Они журчащий ключ во днях пустынно-душных (Бальмонт). Оглядываясь на эти годы вольного зарубежья, я вижу себя и тысячи других русских людей ведущими несколько странную, но не лишённую приятности жизнь в вещественной нищете и духовной неге, среди не играющих ровно никакой роли призрачных иностранцев, в чьих городах нам, изгнанникам, доводилось физически существовать. Туземцы эти были как прозрачные, плоские фигуры из целлофана, и хотя мы пользовались их постройками, изобретениями, огородами, виноградниками, местами увеселения и т. д., между ними и нами не было и подобия тех человеческих отношений, которые у большинства эмигрантов были между собой (Набоков). Крушенье было. Брошен я / в иные, чуждые края, / гляжу на зори через воды / среди волнующейся тьмы... / Таких, как я, немало. Мы блуждаем / по миру бессонно / и знаем: город погребённый / воскреснет вновь, всё будет в нём / прекрасно, радостно и ново, - а только прежнего, / родного, / мы никогда уж не найдём... (Набоков). А между тем я читал иностранных писателей, наполнялся содержанием чуждых мне стран и эпох, и этот мир постепенно становился моим: и для меня не было разницы между испанской и русской обстановкой (Газданов). В ресторане, однако, население поезда расселось порознь. Тут же, за ужином, состоялись смотрины. Заграница, представленная корреспондентами крупнейших газет и телеграфных агентств всего мира, чинно налегла на хлебное вино и с ужасной вежливостью посматривала на ударников в сапогах и на советских журналистов, которые по-домашнему явились в ночных туфлях и с одними запонками вместо галстуков (И. Ильф и Е. Петров). - Вы дворянин? - Да. Был.
- Вы, надеюсь, остались им и сейчас? Крепитесь. Потребуется ваша помощь. <...> Заграница нам поможет. Остановка за общественным мнением. Полная тайна организации (И. Ильф и Е. Петров). Шёл год сорок пятый. / В теплушках солдатам не усидеть. / Нет, что-то не спится, / Прощай, заграница! / Здесь русские лица, / Родина - здесь (Фёдоров). Я слонялся в степях, / помнящих вопли гунна, / надевал на себя что сызнова входит в моду, / сеял рожь, покрывал чёрной толью гумна / и не пил только сухую воду. / Я впустил в свои сны воронёный зрачок конвоя, / жрал хлеб изгнанья, не оставляя корок. / Позволял своим связкам все звуки, помимо воя; / перешёл на шёпот. Теперь мне сорок (Бродский). Ваше благородие, госпожа Чужбина, / Жарко обнимала ты, да мало любила. / В шёлковые сети постой, не лови. / Не везёт мне в смерти - повезёт в любви (Окуджава). Чичибабин в 1930 году, уехав за границу, там и остался. Несколько ранее другой замечательный химик, Ипатьев, послан был в заграничную командировку и не вернулся. Появился термин «невозвращенец». Уехал и не вернулся Феодосий Добржанский - один из создателей синтетической теории эволюции; уехал и не вернулся известный физик-теоретик Георгий Гамов, который, кстати говоря, предложил первую модель генетического кода. Таких случаев хватало, и относились к этому в те годы спокойно. Ныне эти невозвращенцы возвращаются - входят в энциклопедии, словари, им отдают должное, их цитируют, о них пишут... (Д. Гранин). Общая работа объединяла их накрепко, потом соединила и чужая страна, в которой они очутились (Д. Гранин). Прежде всего меня, конечно, интересовали русские друзья Зубра. Кто они такие? Берлин в двадцатые - тридцатые годы был центром русского зарубежья. С кем из русских общались? Кое-что мне рассказывал сам Зубр, кое-что было в рассказах Андрея. Жизнь русской послереволюционной эмиграции интересовала меня давно, приходилось с этими людьми сталкиваться за границей, встречи оставляли сильное впечатление особой, ни с чем не сравнимой горечи, которой была пропитана жизнь этих людей, а ещё тем, что русская эмиграция удивительно много дала европейской культуре, науке. Вклад этот у нас мало известен, недооценивается, как, впрочем, и на Западе. Можно назвать сотни имён в физике, химии, философии, литературе, биологии, живописи, скульптуре, имён людей, которые создали целые направления, школы, сами явили миру великие примеры народного гения (Д. Гранин).
VII. Необходимость. Доvлжность. Возможность. Желаемость. Побывай за границей, узнай чужую страну, чужую жизнь, нравы. Не думай, что чужая страна встретит тебя с распростёртыми объятиями. Не сразу привыкнешь к жизни за рубежом. К чужой стране не прирастёшь душой. Захотелось постранствовать, побывать в чужих, далёких странах. «Сиротинка, поди на чужбинку» (Даль).
s «<...> Нечего сказать: добру наставил, собачий сын. И нужно было нанимать в дядьки басурмана, как будто у барина не стало и своих людей!» (Пушкин). [Мисаил] Что ж ты закручинился, товарищ? / Вот и граница литовская, до которой так хотелось тебе добраться (Пушкин). Онегин был готов со мною / Увидеть чуждые страны; / Но скоро были мы судьбою / На долгий срок разведены (Пушкин). Ищи в чужом краю здоровья и свободы, / Но Север забывать грешно, / Так слушай: поспешай карлсбадские пить воды, Чтоб с нами снова пить вино (Пушкин). Я ещё четырнадцати лет думала бежать, хоть и дура была. Теперь я уже всё рассчитала и вас ждала, чтобы всё расспросить об загранице. Я ни одного собора готического не видала,
я хочу в Риме быть, я хочу все кабинеты учёные осмотреть, я хочу в Париже учиться; я весь последний год готовилась и училась, и очень много книг прочла... (Достоевский). Платов даже осмелился доложить, что не довольно ли, мол, чужеземные продукты смотреть и не лучше ли к себе в Россию собираться... (Лесков). О, как потянет вдруг на яркую / чужбину, в дальний путь, / как тяжело к окну прошаркаю, / как захочу вернуть / всё то дрожащее, весеннее, / что плакало во мне, / и - всякой яви совершеннее - / сон о родной стране (Набоков). Иностранец, даже не владеющий английским языком, может с лёгкой душой выехать на американскую дорогу. Он не заблудится здесь, в чужой стране. В этих дорогах самостоятельно разберётся даже ребёнок, даже глухонемой. Они тщательно перенумерованы, и номера встречаются так часто, что ошибиться в направлении невозможно (И. Ильф и Е. Петров). Так начинают понимать. / И в шуме пущенной турбины / Мерещится, что мать - не мать. / Что ты - не ты, что дом - чужбина (Пастернак).
VIII. Каково. Заманчиво, интересно побывать в чужих краях. Каково-то будет там, на чужой сто-
роне? Расскажи, каково (как) тебе жилось за границей? Жить за границей, может, и вольготно, да
меня туда почему-то не тянет. Нелегко бывает на чужбине. Невесело, скучно, тоскливо показалось в чужой стране. Горе изгнаннику, скитающемуся по чужим краям. Хорошо ли тебе будет там, вдали от родины? Многим эмигрантам плохо (худо, лихо, несладко) пришлось в чужой стране. Там хорошо, где нас нет (посл.). «Горе в чужой стране безъязыкому» (Даль).
s Ни роду нет, ни племени / В чужой мне стороне; / Не ластится любезная / Подруженька ко мне (Мерзляков). Как ни хорошо за границей, а всё-таки с милой родиной расставаться тяжело! (Салт.-Щедрин). Мы, с своей стороны, покинули Эвиан и, переезжая на пароходе, рассуждали о том, как приятно встретить на чужбине соотечественника и какие быстрые успехи делает Россия, наглядно доказывая, что в качестве «гарсонов» сыны её в грязь лицом не ударят (Салт.-Щедрин). - Барин, - бормотал Тихон, - медаль даст. Приехал мой барин. - Ну и дурак же! - подытожили молодые люди. - Это чей дворник? - Вдовьего дома. Бывшего Воробьянинского. - Вернётся он сюда, как же! Ему и за границей неплохо (И. Ильф и Е. Петров). Россия, - сказал он, - как я хочу в Россию. Тоскливо на чужой стороне (Саянов).
IX. Как. Взманила заграница своим богатством, благоустройством. За рубежом устроил свою жизнь по заграничному образцу. Как тебе живётся там, в чужой стране, с чужими людьми? Там он чувство-
вал себя чужаком, чужим среди чужих. Чужеземца приняли настороженно, неприветливо. Остаток жизни провёл в эмиграции, эмигрантом и чужеземцем.
s ...Это происшествие могло быть гибельно и для всего нашего малочисленного войска, зашедшего глубоко в чужую землю и окружённого неприязненными народами, готовыми восстать при слухе о первой неудаче (Пушкин). Пётр послал в чужие края на казённый счёт не только дворян, но и купеческих детей, предписав каждому являться к нему для принятия нужного наставления. <...> Возвращающихся из чужих краёв молодых людей сам он экзаменовал (Пушкин). И на скале изгнанником забвенным, / Всему чужой, угас Наполеон (Пушкин). Англичане <...> к приезду государеву выдумали разные хитрости, чтобы его чужестранностью пленить и от русских отвлечь, и во многих случаях они этого достигали... (Лесков).
X. Сколько. Чужих стран много, а своя, родина, - одна. Немало стран объездил, побывал во многих иностранных государствах, всего навидался. Жизнь заставила скитаться по многим чужим странам, изъездил чуть ли не полмира. Видел десятки чужих городов.
s Через Архангельск и Новгород прибывали в Москву иноземные командиры, штурманы, боцманы, лекари, матросы, коки и корабельные и огнестрельные мастера. Царскими указами их размещали по дворянским и купеческим дворам, - в Москве начиналась великая теснота. Бояре не знали, что им делать с такой тучей иноземцев (А. Н. Толстой). Попросилась: возьмите меня, дяденьки, на поезд. Взяли они меня на поезд, увезли. Я потом, не соврать, полземли чужой и нашей объездила с беспризорными, где только ни была. Вот раздолье, вот счастье узнала я после горя моего детского! (Пастернак).
XI. Насколько. Чужая страна, может быть, и богаче, да всё она чужая. Никогда не станет чужбина ближе родины. Нет ничего хуже, как оказаться на чужбине без языка, одному. Вряд ли за границей я буду чувствовать себя лучше, чем дома.
s Большой свет у нас более иностранный, чем русский («Зритель», 1792 г.). По моему мнению, больше надобно распространиться над отечественною словесностью, а иностранщину зацепить вскользь, яко общий только пример (Державин). [София] Гоненье на Москву. Что значит видеть свет! / Где ж лучше? [Чацкий] Где нас нет (Грибоедов). -Послушай, друг мой, Сашенька, - сказала она однажды, - вот уж с месяц, как ты живешь здесь, а я ещё не видала, чтоб ты улыбнулся хоть раз: ходишь словно туча, смотришь в землю. Или тебе ничто не мило на родной стороне? Видно, на чужой милее; тоскуешь по ней, что ли? (Гончаров). От старых дней Шульц перешёл и к настоящему времени. - Что ж, - говорил он с мягчайшею скромностью. - У нас, в России, теперь, особенно при нынешнем государе, житьё людям самое лучшее, как в чужих краях (Лесков). - Лучше лечь костьми в своей земле, чем прославленному жить на чужбине (Ладинский). Я знал, что в газетах пишут неправду. Что за границей простые люди живут богаче и веселее (Довлатов).
XII. Который (среди подобного). Это уже не первая чужая страна, в которой он побывал. Не впервой отправляется за рубеж. Не всякому удаётся приспособиться к чужой жизни в чужой стране. Первая, вторая, третья волна эмиграции.
s Строгости страшные: о появлении каждого чужака село обязано было сообщать в район немедленно (Вершигора). Тогда мне казалось, что каждый незнакомый знает что-то, чего я не могу угадать; и я отличал людей незнакомых просто от незнакомых par excellence <предпочтительно (фр.)>, тип которых существовал в моём воображении как тип иностранца, то есть не только человека другой национальности, но и принадлежащего к другому миру, в который мне нет доступа (Газданов).
XIII. Где. Зарубежные страны. Заграничные похождения. Зарубежные товары. «Зарубежные изделия» (Даль). Далёкое зарубежье. Ближнее зарубежье (страны, входившие в СССР). Дальнее зарубежье (страны, не входящие в ближнее зарубежье). В чужих странах нигде не бывал. В этой стране он чужак. Разъезжать по заграницам. Пообтёрся по заграницам (привык к чужим странам, узнал их нравы, обычаи). Постранствовал по белу свету. Жил в изгнании. Оказался в эмиграции. В эмиграции всего натерпелся. За морями, за горами живут своей жизнью чужие далёкие страны. В чужой стране он оказался одиноким и никому не нужным. Не ужился на чужбине, на чужой стороне. Не прижился на чужих хлебах, в чужом краю. Долго скитался по чужим землям, по чужим городам. Хлебнул горя на чужой стороне. Умер в чужой стране, похоронен в чужой земле, где-то далеко на чужбине. Что-то ждёт беглеца в чужой стороне? На чужбине мучает тоска по родине. На чужбине ты чужак, а дома стены помогают. Лучшие умы России оказались в эмиграции, за рубежом. «В тридевятом царстве, в тридесятом государстве» (в сказках: обычно очень дальнем). На чужой стороне и собака тоскует (посл.). За морем телушка полушка, да рубль перевозу (посл.). «Едет чуж чужанин по чужой сторонушке» (Даль, из песни). «Богатого и вчуже знают, а убогий и в своих невидим» (Даль). «На чужой стороне и ребёнок - ворог» (Даль). «На чужой стороне и сокола вороной назовут» (Даль).
s В уезде живут иноземцы, а русских людей нет, иноземцы называются остяки, живут близь Оби (Кирилов). [Графиня внучка] <...> Мсьё Чацкий! вы в Москве! как были, всё такие? [Чацкий] На что меняться мне? [Графиня внучка] Вернулись холостые? [Чацкий] На ком жениться мне? [Графиня внучка] В чужих краях на ком? / О! наших тьма без дальних справок / Там женятся и нас дарят родством / С искусницами модных лавок (Грибоедов). [Чацкий] Вон из Москвы! сюда я больше не ездок! / Бегу, не оглянусь, пойду искать по свету, / Где оскорблённому есть чувству уголок!.. (Грибоедов). Негде, в тридевятом царстве, / В тридесятом государстве, / Жил-был славный царь Дадон. / Смолоду был грозен он / И соседям то и дело / Наносил обиды смело, / Но под старость захотел / Отдохнуть от ратных дел / И покой себе устроить... (Пушкин). В чужбине свято наблюдаю / Родной обычай старины: / На волю птичку выпускаю / При светлом празднике весны (Пушкин). [Ксения] (целует портрет). Милый мой жених, прекрасный королевич, не мне ты достался, не своей невесте - а тёмной могилке, на чужой сторонке (Пушкин). Он не пришёл, кудрявый наш певец, / С огнём в очах, с гитарой сладкогласной: / Под миртами Италии прекрасной / Он тихо спит, и дружеский резец / Не начертал над русскою могилой / Слов несколько на языке родном, / Чтоб некогда нашёл привет унылый / Сын севера, бродя в краю чужом (Пушкин). - <...> Изо всех молодых людей, воспитанных в чужих краях (прости господи), царский арап всех более на человека походит (Пушкин). Но я в Петербурге совершенный чужестранец, во время шестилетнего отсутствия я вовсе позабыл здешние обыкновения, пожалуйста, будь моим ментором, заезжай за мной и представь меня (Пушкин). Тогда, отяготив позорными цепями, / Героя увезли от плачущих дружин, /И на чужой скале, за синими морями, / Забытый, он угас один - / Один, - замучен мщением бесплодным, / Безмолвною и гордою тоской - / И, как простой солдат в плаще своём походном, / Зарыт наёмною рукой (Лермонтов). Сгорел аул - и слух об нём исчез. / Его сыны рассыпаны в чужбине... (Лермонтов). Дубовый листок оторвался от ветки родимой / И в степь укатился, жестокою бурей гонимый; / Засох и увял он от холода, зноя и горя / И вот, наконец, докатился до Чёрного моря. / У Чёрного моря чинара стоит молодая; / С ней шепчется ветер, зелёные ветви лаская; / На ветвях зелёных качаются райские птицы; / Поют они песни про славу морской царь-девицы. / И странник прижался у корня чинары высокой; / Приюта на время он молит с тоскою глубокой, / И так говорит он: «Я бедный листочек дубовый, / До срока созрел я и вырос в отчизне суровой. / Один и без цели по свету ношуся давно я, / Засох я без тени, увял я без сна и покоя. / Прими же пришельца меж листьев своих изумрудных, / Немало я знаю рассказов мудрёных и чудных». / «На что мне тебя? - отвечает младая чинара, - / Ты пылен и жёлт, - и сынам моим свежим не пара. / Ты много видал - да к чему мне твои небылицы? / Мой слух утомили давно уж и райские птицы. / Иди себе дальше; о странник! тебя я не знаю! / Я солнцем любима, цвету для него и блистаю; / По небу я ветви раскинула здесь на просторе, / И корни мои умывает холодное море» (Лермонтов). На булат опершись бранный, / Рыцарь в горести стоял, / И, смотря на путь пространный, / Со слезами он сказал: / «В цвете юности прелестной / Отчий кров оставил я, / И мечом в стране безвестной / Я прославить мнил себя. / Был за дальними горами, / Видел чуждые моря; / Век сражался я с врагами / За отчизну и царя. / Но душа моя страдала - / В лаврах счастья не найти! / Всюду горесть рассыпала / Терны на моем пути! / Без отчизны, одинокий, / Без любезной и друзей / Я грущу в стране далёкой / Среди вражеских полей!..» (Кюхельбекер). Там, где в блеске горделивом / Меж зелёных берегов / Волга вторит их отзывом / Песни радостных пловцов / И, как Нил-благотворитель, / На поля богатство льёт, - / Там отцов моих обитель, / Там любовь моя живёт! / Я давно простился с вами, / Незабвенные края! / Под чужими небесами / Отцветёт весна моя (Языков. Чужбина). Далеко, откуда к нам веют метели, / Где страшно морозы трещат, / Где сдвинулись дружно и сосны и ели, / Казацкие кости лежат. / Казак и просил, и молил, умирая, / Насыпать курган в головах: / «Пускай на кургане калина родная / Красуется в ярких плодах. / Пусть вольные птицы, садясь на калине, / Порой прощебечут и мне, / Мне, бедному, весть на холодной чужбине / О милой, родной стороне!» (Гребёнка). Вам случалось не одному помногу пропадать на чужбине; видишь - и там люди! также божий человек, и разговоришься с ним, как с своим; а как дойдёт до того, чтобы поведать сердечное слово, - видишь: нет, умные люди, да не те; такие же люди, да не те! (Гоголь). Вот ездит честной купец по чужим сторонам заморским, по королевствам невиданным; продаёт он свои товары втридорога, покупает чужие втридешева, он меняет товар на товар и того сходней, со придачею серебра да золота (С. Аксаков). В чужбине о родине я сожалел, / Скорей воротиться домой всё хотел - / И начал трактат (не окончил его я) / «О том, как нам дорого вчуже родное» (Михайлов). Князь Ростислав в земле чужой / Лежит на дне речном, / Лежит в кольчуге боевой, / С изломанным мечом. <...> / В глухом лесу, в земле чужой, / В реке его приют; / Ему попы за упокой / Молитвы не поют... (А. К. Толстой). Постоянно по заграницам шатался, от природы полученные способности по части биения баклуш изощрял (Левитов). Пусть прочтёт он далее о том, как обрадовался старец Иаков, узнав, что жив ещё его милый мальчик, и потянулся в Египет, бросив даже отчизну, и умер в чужой земле... (Достоевский). То, что на родине не было внушено ему при воспитании, мало-помалу вкралось в его душу на чужбине (Соллогуб). - Ты не хочешь жить в Лавриках - ну, это твоё дело; только съезди ты, поклонись гробу матери твоей, да и бабкину гробу кстати. Ты там, за границей, всякого ума набрался, а кто знает, может быть, они и почувствуют в своих могилках, что ты к ним пришёл (Тургенев). [Митя] <...> Прощайте, Пелагея Егоровна, благодетельница вы моя! Век не забуду вашей ласки да милости ко мне: не забывали сироту на чужой стороне (Островский). - Сказывали мне, что за границей машина такая выдумана, - завидовала нередко матушка, - она и на стол накрывает, и кушанье подаёт, а господа сядут за стол и кушают! (Салт.-Щедрин). Он человек основательный: в 30 лет, вышедши из ничего, имеет хорошее место. Если б он был русский, Полозову было бы приятно, чтоб он был дворянин, но к иностранцам это не прилагается, особенно к французам; а к американцам ещё меньше: у них в Америке человек - ныне работник у сапожника или пахарь, завтра генерал, послезавтра президент, а там опять конторщик или адвокат. Это совсем особый народ, у них спрашивают о человеке только по деньгам и по уму (Чернышевский). Недавно воротилась сюда из-за границы молодая вдова, Юлия Павловна Тафаева. Она очень недурна собой. С мужем я и Сурков были приятели. Тафаев умер в чужих краях (Гончаров). ...Я вышел на палубу. И теперь ещё помню, как поразила меня прекрасная, тогда новая для меня, картина чужих берегов, датского и шведского (Гончаров). Блаженства, которое я ощущал два года, зная, что любишь меня более всех людей на свете, достанет мне на весь остаток моей жизни, и в холодных норах ужасной страны моего изгнания я не забуду ни твоего чистого взора, ни твоего прощального поцелуя (Лесков). Для Пьера, воспитанного за границей, этот вечер Анны Павловны был первый, который он видел в России (Л. Толстой). В стороне чужой и тёмной / Как ты вспомнишь обо мне? / О моей Любови скромной / Закручинишься ль во сне? (Блок). Дашь ли запреты забыть вековые / Вечному путнику - мне? / Страстно твердить твоё имя, Мария, / Здесь, на чужой стороне? (Блок). И всем казалось, что радость будет, / Что в тихой заводи все корабли, / Что на чужбине усталые люди / Светлую жизнь себе обрели (Блок). И всё-таки тебя, родная, на чужбине / Люблю, как никогда я не любил доныне (Мережковский). Люблю я гору в шубе чёрной / лесов еловых, потому / что в темноте чужбины горной / я ближе к дому моему (Набоков). Нищетою необычной / на чужбине дорожу. / Утром в ратуше кирпичной / за конторкой не сижу. / Где я только ни шатаюсь / в пустоте весенних дней! / И к подруге возвращаюсь / всё позднее и поздней (Набоков). ... В Лозанне проживала целая колония таких бывших гувернанток, ушедших на покой; они жались друг к дружке и ревниво щеголяли воспоминаниями о прошлом, образуя странно ностальгический островок среди чуждой стихии... (Набоков). Нас обнимала ночь, как плачущая мать, / и зори над землёй печальные лучились, - / и в дальних городах мы, странники, учились / отчизну чистую любить и понимать (Набоков). Принесла случайная молва / Милые, ненужные слова: / «Летний сад, Фонтанка и Нева». / Вы, слова залётные, куда?! / Тут шумят чужие города, / И чужая плещется вода, / И чужая светится звезда. / Вас ни взять, ни спрятать, ни прогнать... / Надо жить, не надо вспоминать, / Чтобы больно не было опять, / Чтобы сердцу больше не кричать. / Это было, было и прошло, / Всё прошло, и вьюгой замело. / Оттого так пусто и светло... / Вы, слова залётные, куда?! / Тут живут чужие господа / И чужая радость и беда. / И мы для них чужие навсегда!.. (Блох и Вертинский. Чужие города). Скоро день начнётся и конец ночам, / И душа вернётся к милым берегам, / Птицей, что устала петь в чужом краю, / И, вернувшись, вдруг узнала Родину свою (Вертинский). Там в саду при долине / Громко пел соловей, / А я, мальчик, на чужбине / Позабыт у людей. / Позабыт-позаброшен / С молодых, юных лет, / Я остался сиротою, / Счастья-доли мне нет (Песня из кинофильма «Путёвка в жизнь»). Карусель городов и гостиниц, / Запах грима и пыль париков... / Я кружу, как подбитый эсминец, / Далеко от родных берегов... (А. Галич). Ведь каждый, кто в изгнаньи тосковал, / рад муку чем угодно утолить / и первый подвернувшийся овал / любимыми чертами заселить (Бродский). Не по торговым странствуя делам, / разбрасывая по чужим углам / свой жалкий хлам, / однажды поутру / с тяжёлым привкусом во рту / я на берег сошёл в чужом порту (Бродский). Гори сильней. Ведь каждый звук в огне / бушует так, как некий дух в бутылке. / Пусть всё мертво. / Но здесь, в чужом краю / в час поздний, печь, быть может, в час последний, / я песнь свою тебе одной пою... (Бродский). Ах, все мы здесь чуточку парии / и аристократы чуть-чуть. / Но славно в чужом полушарии / за Ваше здоровье хлебнуть! (Бродский). Огромная эта первая волна русских людей - а было их около трёх миллионов, оказавшихся за рубежом, - издавна привлекала, возбуждала особый интерес, были в нём тайная жалость и неосознанное родственное чувство - наши! (Д. Гранин).
Раскинулись рельсы широко, / По ним эшелоны спешат, / В чужую сторонку далёко / Везут украинских девчат. / «Прощай, дорогой город милый, / Прощай, дорогая семья, / Прощай, черноглазый мальчишка, / Не видеть мне больше тебя. / Прощайте, зелёные парки, / Мне больше по вам не гулять, / Я буду в Германии страшной / Свой век молодой доживать» (из народной песни).
XIV. Куда. Отправиться в чужие края (за рубеж, за границу). Приехать в чужую страну. Подался со всей семьёй в чужую страну, за тридевять земель. К чужой стране не тянется душа. Судьба забросила его на чужбину, в далёкую страну. Эмигрировать в Америку. Выехать за рубеж. «Жил-был молодец; в своей деревне не видал веселья, на чужбину вышел - заплакал» (Даль).
s В сердцах друзей нашед измену, / В мечтах любви безумный сон, / Наскуча жертвой быть привычной / Давно презренной суеты, / И неприязни двуязычной, / И простодушной клеветы, / Отступник света, друг природы, / Покинул он родной предел / И в край далёкий полетел / С весёлым призраком свободы (Пушкин). Дворец угрюмый опустел; / Его Гирей опять оставил; / С толпой татар в чужой предел / Он злой набег опять направил; / Он снова в бурях боевых / Несётся мрачный, кровожадный... (Пушкин). Но сладкий сон не переносит / Теперь героя в край чужой, / В поля, где мчится бурный бой, / Где меч главы героев косит... (Пушкин). А царь тем ядом напитал / Свои послушливые стрелы / И с ними гибель разослал / К соседям в чуждые пределы (Пушкин). Никто не знал, куда он девался. <...> ...Грозные посещения, пожары и грабежи прекратились. Дороги стали свободны. По другим известиям узнали, что Дубровский скрылся за границу (Пушкин). За посылание молодых людей в чужие края старики роптали, что государь, отдаляя их от православия, научал их басурманскому еретичеству. Жёны молодых людей, отправленных за море, надели траур... (Пушкин). И что за диво?.. издалёка, / Подобный сотням беглецов, / На ловлю счастья и чинов / Заброшен к нам по воле рока; / Смеясь, он дерзко презирал / Земли чужой язык и нравы... (Лермонтов). Поехал далёко казак на чужбину / На добром коне вороном. / Свою он Украйну навеки покинул - / Ему не вернуться в отеческий дом! (Гребёнка). В блестящей столице иные из них / С ничтожной смешались толпой; / Поветрие моды умчало других / Из родины в мир им чужой (А. К. Толстой). Нам очень не нравился его отъезд в чужие края, в Италию (С. Аксаков). Новый помещик поссорился со всеми родными и уехал в чужие края (Герцен). - Ну, Саша, - сказала она, помолчав немного, - ты теперь едешь на чужую сторону... - Какая «чужая» сторона, Петербург: что вы, маменька! (Гончаров). Подходило дело к весне. В Петербурге хотя ещё и не ощущалось её приближения, но люди, чуткие к жизни природы, начинали уже порываться вдаль, кто под родные сельские липы, кто к чужим краям (Лесков). В чужбину по гудящей стали / Лечу, опомнившись едва, / И, веря обещаньям дали, / Твержу вчерашние слова (Блок). Грустный вечер и светлое небо. / В кольце тумана блестящий шар. / Тёмные воды - двойное небо... / И был я молод - и стал я стар. / Тёмные ели, обрывный берег / Упали в воды и вглубь вошли. / Столб серебристый поплыл на берег, / На дальний берег чужой земли (Ходасевич). Он давно мечтал выехать за границу. <...> Большевики не выпускали его. Он нервничал до того, что пришлось обратиться к врачу. Он подумывал о побеге - из этого тоже ничего не вышло да и не могло выйти: он сам всему Петербургу разболтал «по секрету», что собрался бежать. <...> Наконец, после смерти Блока и расстрела Гумилёва, большевики смутились и дали ему заграничный паспорт (Ходасевич). Проплываем океаны, / Бороздим материки / И несём в чужие страны / Чувство русское тоски. / И никак понять не можем, / Что в сочувствии чужом / Только раны мы тревожим, / А покоя не найдём (Вертинский). [Мышлаевский] <...> А ты вот что мне скажи. Когда вас расхлопают на Дону - а что вас расхлопают, я вам предсказываю, - и когда ваш Деникин даст дёру за границу - а я вам это тоже предсказываю, - тогда куда? [Студзинский] Тоже за границу (Булгаков). Летят перелётные птицы / Ушедшее лето искать, / Летят они в жаркие страны, / А я не хочу улетать... (Фатьянов). В поход на чужую страну собирался король. / Ему королева мешок сухарей насушила. / И старую мантию так аккуратно зашила, / Дала ему пачку махорки и в тряпочке соль (Окуджава).
Но как же, милый, я покину / Семью родную и свой дом, / Ведь ты уедешь на чужбину / И бросишь там меня одну... / Умчались мы в страну чужую, / И через год он изменил, / Забыл он клятву роковую, / А сам другую полюбил (из нар. песни). Погнали тебя в край суровый, / Далеко от родимых полей, / Ты служишь в бригаде стрелковой, / На границе турецких земель (из нар. песни).
XV. От - До (в пространстве). Воротиться из дальних странствий, из-за рубежа, из-за границы. Чужанин из далёких земель. «Иностранка из каких-то азиатских пределов» (Болотов). Иноземные послы - купцы из иных земель. Скиталец добрался до чужой страны. Возвращение из плена. Вернуться на родину из эмиграции. С чужбины тянет домой, в родную страну. Решил тайком добраться до границы. Тяжёл скитальцу путь из чужих стран до родного дома.
s Он из Германии туманной / Привёз учёности плоды: / Вольнолюбивые мечты, / Дух пылкий и довольно странный, / Всегда восторженную речь / И кудри чёрные до плеч (Пушкин). - Прошу пана оказать услугу! - произнёс жид, - вот князь приехал из чужого края, хочет посмотреть на козаков. Он ещё сроду не видел, что это за народ козаки (Гоголь). Я и теперь скажу, что эмиграции, предпринимаемые не с определённой целью, а вытесняемые победой противной партии, замыкают развитие и утягивают людей из живой деятельности в призрачную (Герцен). И в Киев он стольный въезжает, крестясь; / Там, гостя радушно встречая, / Выходит из терема ласковый князь, / А с ним и княжна молодая. / «Здорово, Гаральд! Расскажи, из какой / На Русь воротился ты дали? / Замешкался долго в земле ты чужой, / Давно мы тебя не видали!» (А. К. Толстой). Князь Курбский от царского гнева бежал / С ним Васька Шибанов, стремянный. / Дороден был князь, конь измученный пал - / Как быть среди ночи туманной? / Но рабскую верность Шибанов храня, / Свого отдаёт воеводе коня: / «Скачи, князь, до вражьего стану, / Авось я пешой не отстану!» / И князь доскакал. Под литовским шатром / Опальный сидит воевода; / Стоят в изумленье литовцы кругом, / Без шапок толпятся у входа... (А. К. Толстой). Наш отпрыск, назад тому с полгода, обутый в штиблеты по-иностранному и дрожа в ничем не подбитой шинелишке, воротился зимой в Россию из Швейцарии, где лечился от идиотизма (Достоевский). Пьер сидел в гостиной, где Шиншин, как с приезжим из-за границы, завёл с ним скучный для Пьера политический разговор, к которому присоединились и другие (Л. Толстой). Елена ушла с письмом в спальню... «Письмо из-за границы? Да неужели? Вот бывают же такие письма. Только возьмёшь в руки конверт, а уже знаешь, что там такое. И как оно пришло? Никакие письма не ходят» (Булгаков). Пётр любил в Лефорте свои сладкие думы о заморских землях, прекрасных городах и гаванях с кораблями и отважными капитанами, пропахшими табаком и ромом, - всё, что с детства мерещилось ему на картинках и печатных листах, привозимых из-за границы. Даже запах от платья Лефорта был не русский, иной, весьма приятный... (А. Н. Толстой). Я нёс её (песню) и вёз с собой / От стен родной столицы / Вслед за тобой - / До самой заграницы (Твардовский).
XVI. Когда. Впервые (в первый раз) оказался на чужбине. Долгие годы провёл в чужих странах, за рубежом. Навсегда уехал в чужую страну. Чужая страна всегда будет чужой, там всегда останешься чужаком. Никогда чужая страна не станет своей, недаром говорится: горек чужой хлеб и тяжелы ступени чужого крыльца.
s Итак, жил-был где-то государев наместник. В молодости своей таскался по чужим землям, выучился есть устерсы и был до них великий охотник (Радищев). Князь долгое время находился в чужих краях, всем имением его управлял отставной майор, и никакого сношения не существовало между Покровским и Арбатовым. Но в конце мая месяца князь возвратился из-за границы и приехал в свою деревню, которой отроду ещё не видал (Пушкин). «Посади ты эту птицу, - / Молвил он царю, - на спицу; / Петушок мой золотой / Будет верный сторож твой: / Коль кругом всё будет мирно, / Так сидеть он будет смирно; / Но лишь чуть со стороны / Ожидать тебе войны, / Иль набега силы бранной, / Иль другой беды незваной, / Вмиг тогда мой петушок / Приподымет гребешок, / Закричит и встрепенётся / И в то место обернётся» (Пушкин). Недавно юная Мария / Узрела небеса чужие; / Недавно милою красой / Она цвела в стране родной; / Седой отец гордился ею / И звал отрадою своею (Пушкин). Арпачай! наша граница! Это стоило Арарата. Я поскакал к реке с чувством неизъяснимым. Никогда ещё не видал я чужой земли. Граница имела для меня что-то таинственное; с детских лет путешествия были моею любимою мечтою. Долго вёл я потом жизнь кочующую, скитаясь то по югу, то по северу, и никогда ещё не вырывался из пределов необъятной России (Пушкин). Когда я унесу в чужбину / Под небо южной стороны / Мою жестокую кручину, / Мои обманчивые сны / И люди с злобой ядовитой / Осудят жизнь мою порой, - / Ты будешь ли моей защитой / Перед бесчувственной толпой? (Лермонтов). Да как и не рассказать, бывши так долго в чужой земле! Там всё не так, и люди не те (Гоголь). Письмо было к матери; он извещал её о своём твёрдом намерении опять ехать за границу и притом очень скоро (Герцен). Он вышел в отставку, несмотря на просьбы приятелей, на увещания начальников, и отправился вслед за княгиней; года четыре провёл он в чужих краях... (Тургенев). У него, по смерти отдалённого родственника, оказалось несколько тысяч рублей - и он решился прожить их за границею, перед поступлением на службу... (Тургенев). Далёко от тебя, о родина святая, / Уж целый год я жил в краях страны чужой / И часто о тебе грустил, воспоминая / Покой и счастие, минувшее с тобой. / И вот в стране зимы, болот, снегов глубоких, / Где, так же одинок, и я печалью жил, / Я сохранил в душе остаток чувств высоких, / К тебе всю прежнюю любовь я сохранил (Апухтин). Я боюсь, что слишком поздно / Стало сниться счастье мне. / Я боюсь, что слишком поздно / Потянулся я к беззвёздной / И чужой твоей стране (Тарковский).
XVII. От - До (во времени). С малых лет оказался в чужой земле, забыл о родине. До старости прожил за границей. Пока (до тех пор пока) не обжился в чужом краю, было трудно.
s Я во многих перебывал чужестранных краях, от того времени, как с вами разлучился (Тредиаковский). [Григорий] Пока не буду в Литве, до тех пор не буду спокоен. [Варлаам] Что тебе Литва так слюбилась? Вот мы, отец Мисаил, да я, грешный, как утекли из монастыря, так ни о чём уж и не думаем. Литва ли, Русь ли, что гудок, что гусли: всё нам равно, было бы вино... да вот и оно!.. (Пушкин).
XVIII. Зачем. Отправился в чужую страну в поисках удачи, хорошей жизни. Поехал за границу
за обещанными благами. Зачем и кому я нужен на чужбине?
s Государь дал позволение всем своим подданным ездить во иностранныя европейские государства для обучения («Журнал Петра Великого»). [София] <...> Вот о себе задумал он высоко... / Охота странствовать напала на него, / Ах! если любит кто кого, / Зачем ума искать, и ездить так далёко? (Грибоедов). [Чацкий] <...> Ax! если рождены мы всё перенимать, / Хоть у китайцев бы нам несколько занять / Премудрого у них незнанья иноземцев. / Воскреснем ли когда от чужевластья мод? / Чтоб умный, бодрый наш народ / Хотя по языку нас не считал за немцев (Грибоедов). Испытав нужду в искусных инженерах и артиллеристах, Пётр отправил в чужие края многих дворянских детей (в том числе двух братьев боярина Шереметева) для обучения (Пушкин). Отсылая молодых дворян за границу, Пётр, кроме пользы государственной, имел и другую цель. Он хотел удержать залоги в верности отцов во время своего собственного отсутствия. Ибо сам государь намерен был оставить надолго Россию, дабы в чужих краях учиться всему, чего недоставало ещё государству, погружённому в глубокое невежество (Пушкин). В числе молодых людей, отправленных Петром Великим в чужие края для приобретения сведений, необходимых государству преобразованному, находился его крестник, арап Ибрагим (Пушкин). Для берегов отчизны дальной / Ты покидала край чужой; / В час незабвенный, в час печальный / Я долго плакал пред тобой (Пушкин). Что ж за козак тот, кто кинул в беде товарища, кинул его, как собаку, пропасть на чужбине? (Гоголь). ...Он отправился за границу учиться агрономии и технологии, учиться с азбуки. Четыре года с лишком провёл он в Мекленбурге, в Силезии, в Карлсруэ, ездил в Бельгию, в Англию, трудился добросовестно, приобрёл познания: нелегко они ему давались... (Тургенев). - Помнишь, ты хотел после книг объехать чужие края, чтоб лучше знать и любить свой? <...> - Да... да... - говорил Обломов, беспокойно следя за каждым словом Штольца, - помню, что я точно... кажется... Как же, - сказал он, вдруг вспомнив прошлое, - ведь мы, Андрей, сбирались сначала изъездить вдоль и поперёк Европу, исходить Швейцарию пешком, обжечь ноги на Везувии, спуститься в Геркулан. С ума чуть не сошли! Сколько глупостей!.. (Гончаров). - Добро бы в откупа вступил - ну, понятно, отчего разбогател; а то ничего, так, на фу-фу! Нечисто! Я бы под суд этаких! Вот теперь шатается чёрт знает где! <...> Зачем он шатается по чужим землям? - Учиться хочет, всё видеть, знать (Гончаров). ... Для чего, каким ветром занесён он бог знает куда, на чужбину, где ни слова ласкового, ни улыбки приветливой, где, вставши утром, не знает он, чем окончится день, где ему холодно, тяжело... (Григорович). Как и в прежние года, он с открытием весны поехал на воды за границу поправлять своё расстраиваемое ежегодно усиленным зимним трудом здоровье... (Л. Толстой). Я вышел, сбежал вниз по крутой лестнице. На улице ударила в меня снежным холодом непроглядная вьюга, я поймал мелькнувшего в ней извозчика и полетел на Финляндский вокзал - испытать чувство заграницы (Бунин). Наконец, откуда-то он проведал, что Шувалов собирается за границу. Сочинил к вельможе письмо: напомнил об успехах своих в Казанской гимназии и просил взять в чужие края, «дабы чему-нибудь там научиться» (Ходасевич).
XIX. Почему. Почему-то не тянет его в чужие страны, хотя и живётся там неплохо. Уехал домой из чужих краёв: тоска по родине. И хороши чужие края, да всё они чужие. Не уезжай: там всё чужое. Уехал: взманило чужое благополучие. Живёшь в чужой стране - уважай её обычаи.
s «Что ж гетман? - юноши твердили. - / Он изнемог; он слишком стар; / <...> Теперь бы грянуть нам войною / На ненавистную Москву! / Когда бы старый Дорошенко, / Иль Самойлович молодой, / Иль наш Палей, иль Гордеенко / Владели силой войсковой; / Тогда б в снегах чужбины дальной / Не погибали казаки, / И Малороссии печальной / Освобождались
уж полки» (Пушкин). Она была воспитана по-старинному, т. е. окружена мамушками, нянюшками, подружками и сенными девушками, шила золотом и не знала грамоты; отец её, несмотря на отвращение своё от всего заморского, не мог противиться её желанию учиться пляскам немецким у пленного шведского офицера, живущего в их доме (Пушкин). Как ни красна чужая даль, / Не ей поправить наше горе, / Размыкать русскую печаль! (Некрасов). Она порадовала его рождением сына, но бедный мальчик жил недолго; он умер весной, а летом, по совету врачей, Лаврецкий повёз жену за границу, на воды. Рассеяние было ей необходимо после такого несчастья, да и здоровье её требовало тёплого климата. Лето и осень они провели в Германии и Швейцарии, а на зиму, как оно и следовало ожидать, поехали в Париж (Тургенев). Как ни хорошо за границей, а всё-таки с милой родиной расставаться тяжело! Ехали мы, знаете, мимо Кронштадта - с одной стороны Кронштадт, с другой Свеаборг... (Салт.-Щедрин). - Ты послушал бы, что давеча доктор сказал. «За границу, говорит, ступайте, а то плохо: удар может быть». - Ну, что ж ты? - Не поеду. - Отчего же? - Помилуй! Ты послушай, что он тут наговорил: «живи я где-то на горе, поезжай в Египет или в Америку...» - Что ж? - хладнокровно сказал Штольц. - В Египте ты будешь через две недели, в Америке через три. - Ну, брат Андрей, и ты то же! Один толковый человек и был, и тот с ума спятил. Кто же ездит в Америку и Египет! Англичане: так уж те так господом богом устроены; да и негде им жить-то у себя. А у нас кто поедет? Разве отчаянный какой-нибудь, кому жизнь нипочём. - В самом деле, какие подвиги: садись в коляску или на корабль, дыши чистым воздухом, смотри на чужие страны, города, обычаи, на все чудеса... (Гончаров). Английские, немецкие, французские власти где-то, в мутной глубине своих гланд, хранили интересную идейку, что, как бы дескать плоха ни была исходная страна (в данном случае, советская Россия), всякий беглец из своей страны должен априори считаться презренным и подозрительным, ибо он
существует вне какой-либо национальной администрации (Набоков). Я занят странными мечтами / в часы рассветной полутьмы: / что, если б Пушкин был меж нами - / простой изгнанник, как и мы? / Так, удалясь в края чужие, / он вправду был бы обречён / «вздыхать о сумрачной России», / как пожелал однажды он (Набоков). Он ещё не поехал, словно чашу свою хотел испить до конца. К осени 1923 года, кажется, он её испил - и в самую последнюю минуту, за которой, может быть, началось бы уже сумасшествие, решил ехать. Нельзя отрицать, что перед отъездом он находился в состоянии неполной вменяемости. Однако, как часто бывает в подобных случаях, сквозь полубезумие пробивалась хитрость. Боясь, что близость с эмигрантами и полуэмигрантами (многие тогда находились на таком положении) может быть поставлена ему в вину, он стал рвать заграничные связи (Набоков). Я хотел бы / жить / и умереть в Париже, / если б не было / такой земли / - Москва! (Маяковский). Были офицеры. И они бежали и с севера, и с запада - бывшего фронта - и все направлялись в Город, их было очень много и становилось всё больше. Рискуя жизнью, потому что им, большею частью безденежным и носившим на себе неизгладимую печать своей профессии, было труднее всего получить фальшивые документы и пробраться через границу (Булгаков). |