Краткая аннотация: цель данного проекта – информатизация результатов изучения лингвокультурной специфики русского языка в иноязычном окружении. В результате проведенного исследования были выявлены и изучены специфические черт русской речи русских и нерусских в условиях двуязычия и многоязычия, а также роли и функций реально существующей культурно-языковой общности, сложившейся на основе функционирования русского языка как средства межнационального и межгосударственного общения. Особое внимание в работе уделено изучению и определению предельно допустимых границ варьирования русской речи в иноязычном окружении, позволяющих квалифицировать такую речь как принадлежащую русскому языку (проблема языковой принадлежности актов речи). В качестве наиболее совершенного метода исследования было выбрано социолингвистическое анкетирование. Среди его преимуществ – возможность оформления анкеты на двух языках (в этом случае слабое знание одного языка не мешает ответам), бесконтактность и анонимность (снятие психологического напряжения, вызванного вопросно-ответной формой исследования). При существующей динамике языковой ситуации в постсоветском пространстве особенно важно, чтобы обработка полученных данных заняла как можно меньше времени. Эту возможность дает только машинная обработка данных. Структура анкеты представляет набор вопросов, часть из которых содержит только открытые ответы. Это вопросы так называемого паспортного характера: пол, национальность, возраст, социальное положение, место рождения, место работы (учебы). Далее располагаются вопросы, имеющие ментальный, субъективный характер: родной язык, владение языками. Затем даны вопросы, содержащие ответы, указывающие на выбор информантами того или иного языка в типовых сферах общении. Исследование имело целью проследить интенсивность использования языка в различных социальных группах. |