ОТДЕЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ
написание соответствует произношению заимствованного слова (бармен (англ. barman)
слова на тор/тер/тр: непроверяемый суфф. атор, ятор, тор (озонатор, дистиллятор махинатор)
слова на тор/тер/тр: французскому сочетанию teur соответствует безударное тор в русском (тотализатор)
слова на тор/тер/тр: французскому сочетанию teur соответствует безударное тор в русском или слова на тор/тер/тр: непроверяемый суфф. ятор (дистиллятор)
слова на тор/тер/тр: закрепившееся написание (берейтор, форейтор, гекзаметр, магистр, министр + вахмистр)
западноевропейскому u в русском соответствует в или у (басилевс, океанавт, фармацевтика) (австроазиатский, аустроазиатский)
западноевропейскому w в русском соответствует в или у (томагавк)
французскому en в русском соответствует безударное ан после твердых согласных и в начале слова, ен после мягких согласных (авеню, дантист, жандарм, анфас, сантименты, искл. дентальный, декадент) + анфилада, антураж
французскому em в русском соответствует безударное ам после твердых согласных и в начале слова, ем после мягких согласных (ассамблея, трамплин, искл. темпоральный, ангажемент) |