В словнике представлены народные названия объектов звездного неба (астронимы). Список астронимов дополняется информацией о территории фиксации языковых фактов (область, район), а также информацией о том, какому небесному объекту, по мнению информантов, принадлежит то или иное название.
Одинаковые астронимы, собранные в пределах одной области, сведены вместе и подаются в одной строке таблицы с указанием всех районов. Астронимы, собранные в разных областях, подаются по отдельности в разных строках таблицы друг за другом по алфавиту областей.
Все зафиксированные представления информантов о том, какому небесному телу может соответствовать тот или иной астроним, сведены вместе и подаются при соответствующем астрониме через точку с запятой (частотность появления тех или иных небесных объектов в качестве объектов номинации при данном астрониме в словнике не отражена). При отсутствии у информанта точных представлений об объекте, а также в случае сомнений, неуверенности информанта или собирателя, информация о том или ином небесном объекте сопровождается знаком вопроса (?). Случаи такого рода весьма частотны: в силу специфики объектов номинации их дифференциация нередко оказывается затруднительной как для информанта, так и для собирателя.
Подчеркнем, что в словнике представлены исключительно полевые материалы, т. е. материалы без учета последующей исследовательской интерпретации собранных фактов. С исследовательской же интерпретацией этих данных, а также с более детальной информацией об этом разряде ономастики можно познакомиться в работе М. Э. Рут: Рут М. Э. Словарь астронимов. Звёздное небо по-русски. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2010. |