логин:
пароль: 
 войти  регистрация
 
Условные сокращения

Информационно-поисковая система «Типы информации в двуязычных словарях»


Гельветизмы: немецко-русский словарь

ABKÜRZUNGEN

Немецкие и латинские       Deutsche und lateinische

 a Adjektiv - имя прилагательное

A Akkusativ - винительный падеж, аккузатив

adv Adverb - наречие

adv dem Demonstrativadverb - указательное наречие

adv grad Gradadverb - наречие степени

adv indef Indefinitadverb - неопределённое наречие

adv inter Interrogativadverb - вопросительное наречие

adv rel Relativadverb - относительное наречие

adv stz Satzadverb - сентенциальное наречие

cj Konjunktion - союз

cj adv Konjunktionaladverb - союзное наречие

comp Komparativ - сравнительная степень

conj Konjunktiv - конъюнктив, сослагательное наклонение

D Dativ - дательный падеж, датив

etw. etwas - что-либо

f Femininum - (существительное) женского рода

fut Futurum - футурум (будущее время)

G Genitiv - родительный падеж, генитив

(h) - спрягается с вспомогательным глаголом haben

(h, s) - спрягается с вспомогательным глаголом haben или sein

imp Imperativ - императив, повелительное наклонение

ind Indikativ - индикатив, изъявительное наклонение

inf Infinitiv - инфинитив, неопределённая форма глагола

int Interjektion - междометие

inv invariabel - не изменяется

jmd. jemand - кто-либо

jmdm. jemandem - кому-либо

jmdn. jemanden - кого-либо

jmds. jemandes - чей-либо, кого-либо

m Maskulinum - (существительное) мужского рода

n Neutrum - (существительное) среднего рода

N Nominativ - именительный падеж, номинатив

num Numerale - имя числительное

part I Partizip I - причастие I

part II Partizip II - причастие II

part adj partizipiales Adjektiv - отглагольное прилагательное

part adv partizipiales Adverb - отглагольное наречие

perf Perfekt - перфект (прошедшеее время)

pl Plural - множественное число

plusq Plusquamperfekt - плюсквамперфект (прошедшее время)

präs Präsens - презенс (настоящее время)

prät Präteritum - претерит, претеритум (прошедшее время)

pron Pronomen - местоимение

pron adv Pronominaladverb - местоименное наречие

pron adv dem demonstratives Pronominaladverb - указательное местоименное наречие

pron adv inter interrogatives Pronominaladverb - вопросительное местоименное наречие

pron adv rel relatives Pronominaladverb - относительное местоименное наречие

pron dem Demonstrativpronomen - указательное местоимение

pron imp unpersönliches Pronomen - безличное местоимение

pron indef Indefinitpronomen - неопределённое местоимение

pron inter Interrogativpronomen - воспросительное местоимение

pron pers Personalpronomen - личное местоимение

pron poss Possessivpronomen - притяжательное местоимение

pron refl Reflexivpronomen - возвратное местоимение

pron rel Relativpronomen - относительное местоимение

pron rez reziprokes Pronomen - взаимное местоимение

prp Präposition - предлог

prtc Partikel - частица

prtc disc Diskurspartikel -дискурсивная частица

prtc foc Fokuspartikel - фокусирующая частица

prtc mod Modalpartikel - модальная частица

(s) - спрягается с вспомогательным глаголом sein

sg Singular - единственное число

stzq Satzäquivalent - слово-предложение

sub substantiviert - субстантивированный

superl Superlativ - превосходная степень

vi intransitives Verb - непереходный глагол

vimp unpersönliches Verb - безличный глагол

vmod Modalverb - модальный глагол

vt transitives Verb - переходный глагол

 

Русские          Russische

авиа авиация - Flugwesen

австр. австрийский (национальный вариант немецкого языка) - österreichisch

автм. автоматика и техническая кибернетика - Automatisierungstechnik und technische Kybernetik

авто автотракторная промышленность и автотранспорт - Kraftfahrzeugindustrie, Kraftverkehr

анат. анатомия - Anatomie

англ. английский (язык) - englisch

араб. арабский (язык) - arabisch

арх. архаизированное - altertümlich

археол. археология - Archäologie

архит. архитектура - Architektur

астр. астрономия - Astronomie

бав. баварский (диалект) - bayrisch

берл. берлинский вариант обиходно-разговорного языка - berlinerisch

библ. библеизм - biblisch

библиот. библиотековедение - Bibliothekswesen

биол. биология - Biologie

биохим. биохимия - Biochemie

бирж. биржевой термин - Börsenwesen

бот. ботаника - Botanik

бран. бранное слово, бранное выражение - Schimpfwort, Schelte

букв. буквально - wörtlich

бухг. бухгалтерия - Buchhaltung

б.ч. большей частью - meistens

в. век - Jahrhundert

вв. века - Jahrhunderte

вежл. форма вежливого обращения - Höflichkeitsform

венг. венгерский (язык) - ungarisch

венск. венский обиходно-разговорный язык - wienerisch

вет. ветеринария - Veterinärmedizin

воен. военное дело - Militärwesen

воен. жарг. военный жаргон - Soldatenjargon

вор. жарг. воровской жаргон - Gaunersprache

вост.-нем. восточнонемецкие диалекты - ostdeutsch

вост.-ср.-нем. восточносредненемецкие диалекты - ostmitteldeutsch

вчт. вычислительная техника и обработка данных - Rechentechnik und Datenverarbeitung

высок. высокий стиль - gehoben

г. 1) год 2) город - 1) Jahr 2) Stadt

гг. годы - Jahre

геогр. география - Geographie

геод. геодезия и картография - Geodäsie und Kartographie

геол. геология - Geologie

геом. геометрия - Geometrie

герм. миф. германская мифология - germanische Mythologie

гидр. гидрология, гидротехника - Hydrologie, Hydrotechnik

гл. глагол, глагольный - Verb, Verb=

гл. обр. главным образом - hauptsächlich

горн. горное дело - Bergbau

грам. грамматика - Grammatik

греч. греческий (язык) - griechisch

греч. миф. греческая мифология - griechische Mythologie

груб. грубое слово, грубое выражение - derb

датск. датский (язык) - dänisch

дет. детская речь - Kindersprache

диал. диалектизм - Dialektismus

дип. дипломатия - Diplomatie

др. другой, другие - anderer, andere

др.-греч. древнегреческий (язык) - altgriechisch

др.-евр. древнееврейский (язык) - hebräisch

ед.ч. единственное число - Singular

жарг. жаргон - Jargon

ж.-д. железнодорожный транспорт - Eisenbahnwesen

жив. живопись - Malerei

ж.р. женский род - Femininum

з.-нем. западнонемецкие диалекты - westdeutsch

з.-ср.-нем. западносредненемецкие диалекты - westmitteldeutsch

зоол. зоология - Zoologie

инф. информатика - Informatik

ирл. ирландский (язык) - irisch

ирон. иронически - spöttisch

иск. искусство - Kunst

исп. испанский (язык) - spanisch

ист. историзм - Historismus

ист.-геогр. историко-географическое название - historisch-geographisch

ит. итальянский (язык) - italienisch

и т.д. и так далее - und so weiter

и т.п. и тому подобное - und dergleichen mehr

канц. канцелярское слово, канцелярское выражение - amtsdeutsch

карт. карточная игра - Kartenspiel

кино кинематография - Film

книжн. книжное слово, книжное выражение - buchsprachlich, bildungssprachlich

кож. кожевенное производство - Lederverarbeitung

ком. торговля, коммерция - Handel, kaufmännisch

косм. космонавтика - Raumfahrt

кто-л. кто-либо - (irgend)jemand

кул. кулинария - Kochkunst

-л. -либо - irgend-

ласк. ласкательно - zärtlich, familiär

лат. латинский (язык) - lateinisch

лес. лесное хозяйство - Forstwirtschaft

лингв. лингвистика - Sprachwissenschaft

лит. литература, литературоведение - Literatur, Literaturwissenschaft

лог. логика - Logik

малайск. малайский (язык) - malaisch

мат. математика - Mathematik

маш. машиностроение - Maschinenbau

мед. медицина - Medizin

мет. металлургия - Metallurgie

метео метеорология - Meteorologie

мех. механика - Mechanik

мин. минералогия - Mineralogie

миф. мифология - Mythologie

мн.ч. множественное число - Plural

мол. жарг. молодёжный жаргон - Jugendjargon

мор. судостроение и морской транспорт - Schiffbau und Seefahrt

м.р. мужской род - Maskulinum

муз. музыка - Musik

напр. например - zum Beispiel

нареч. наречие - Adverb

нем. немецкий (язык) - deutsch

неодобр. неодобрительно - abwertend

неотд. приставка или первый компонент сложного глагола не отделяется - untrennbar

нидерл. нидерландский (язык) - niederländisch

н.-нем. нижненемецкие диалекты - niederdeutsch

норв. норвежский (язык) - norwegisch

н.э. нашей эры - unserer Zeitrechnung

о-в остров - Insel

о-ва острова - Inseln

оз. озеро - See

океан. океанография - Ozeanographie

опт. оптика - Optik

отд. приставка или первый компонент сложного глагола отделяется - trennbar

от собст. от имени собственного - von Eigennamen

офиц. официальный язык - amtssprachlich

охот. охота - Jagdwesen, Jägersprache

п. падеж - Kasus

палеонт. палеонтология - Paläontologie

п-в полуостров - Halbinsel

пед. педагогика - Pädagogik

перен. переносно - übertragen

пищ. пищевая промышленность - Nahrungsmittelindustrie

пласт. пластические массы - Plastik

погов. поговорка - sprichwörtliche Redensart

полигр. полиграфия - Polygraphie

полит. политический термин - Politik

польск. польский (язык) - polnisch

португ. португальский (язык) - portugiesisch

посл. пословица - Sprichwort

поэт. поэтическое слово, поэтическое выражение - dichterisch

пр. прочий, прочее - sonstiger, sonstiges

презр. презрительно - verächtlich

пренебр. пренебрежительно - geringschätzig

преф. префикс, приставка - Präfix

прил. имя прилагательное - Adjektiv

проф. жарг. профессиональный жаргон - Berufsjargon

проф. разг. профессиональное разговорное слово/выражение - Berufssprache, Fachwort, Fachausdruck

псих. психология, психиатрия - Psychologie, Psychiatrie

р. река - Fluss

радио радиотехника - Funkwesen

разг. разговорное слово, разговорное выражение - umgangssprachlich

ракет. ракетная техника - Raketentechnik

редко редкое слово, редкое выражение - selten

рейнск. рейнские диалекты - rheinisch

рекл. рекламное - Werbesprache

рел. религия - Religion

римск. миф. римская мифология - römische Mythologie

русск. русский (язык) - russisch

рыб. рыболовство, рыбоводство - Fischerei

сад. садоводство - Gartenbau

санскр. санскрит - sanskritisch

свз. связь - Fernmeldewesen

с.-вост.-нем. северовосточнонемецкие диалекты - nordostdeutsch

сев. северный - nördlich

с.-з.-нем. северозападно-немецкие диалекты - nordwestdeutsch

сильн. спр. сильное спряжение - starke Konjugation

сказ. сказуемое - Prädikat

слаб. спр. слабое спряжение - schwache Konjugation

сложн. сложное слово - Kompositum

см. смотри - siehe

с.-нем. севернонемецкие диалекты - norddeutsch

собир. собирательное (существительное); собирательно - Sammelwort

собств. имя собственное - Eigenname

сокр. сокращение, сокращенно - Abkürzung

соотв. соответствует, соответствующий, соответственно - entsprechend

спец. специальный термин - Fachwort, Fachausdruck

спорт физкультура и спорт - Sport

спорт жарг. спортивный жаргон - Sportjargon

ср. сравни - vergleiche

сравнит. ст. сравнительная степень - Komparativ

с.р. средний род - Neutrum

ср.-нем. средненемецкие диалекты - mitteldeutsch

стар. ст. старого стиля - alten Stils (Julianischer Kalender)

стат. статистика - Statistik

стил. стилистика - Stilistik

стр. строительство - Bauwesen

студ. студенческое разговорное слово/выражение - studentisch

суф. суффикс - Suffix

сущ. имя существительное - Substantiv

с.-х. сельское хозяйство - Landwirtschaft

театр. театроведение, театр - Theater, Theaterwissenschaften

текст. текстильная промышленность - Textilindustrie

террит. в территориально ограниченном употреблении - regional

тех. техника - Technik

тж. также - auch

тк. только - nur

тлв. телевидение - Fernsehen

т.наз. так называемый - sogenannt

тюрк. тюркские языки - Turksprachen

уменьш. уменьшительная форма - Diminutiv

употр. употребляется - wird ... gebraucht

уст. устаревшее слово, устаревшее выражение - veraltet

устарев. устаревающее слово, устаревающее выражение - veraltend

фам. фамильярное слово, фамильярное выражение - salopp-umgangssprachlich

фарм. фармакология - Pharmakologie

физ. физика - Physik

физиол. физиология - Physiologie

филос. философия - Philosophie

фин. финансовый термин - Finanzwirtschaft

фольк. фольклор - Folklore

фон. фонетика - Phonetik

фото фототехника - Fototechnik

фр. французский (язык) - französisch

хим. химия - Chemie

цел.-бум. целлюлозно-бумажная промышленность - Zellulose- und Papierindustrie

церк. церковное слово, церковное выражение - kirchlich

что-л. что-либо - (irgend)etwas

шахм. шахматы - Schach

швед. шведский (язык) - schwedisch

швейц. швейцарский (национальный вариант немецкого языка) - schweizerisch

школ. школьное разговорное слово/выражение - Schülerausdruck

шутл. шутливо - scherzhaft

эвф. эвфемизм - verhüllend

эк. экономика - Wirtschaft

эл. электротехника - Elektrotechnik

элн. электроника - Elektronik

этн. этнография - Ethnographie

ю.-з.-нем. югозападнонемецкие диалекты - südwestdeutsch (alemannisch)

ю.-нем. южнонемецкие диалекты - süddeutsch

юр. юридический термин - Rechtssprache

яд. физ. ядерная физика и ядерная техника - Kernphysik und Kerntechnik





 


Дизайн и система управляемых сайтов © МЦДИ «БИНЕК»  2008