логин:
пароль: 
 войти  регистрация
 
Создание информационно-поисковой системы на базе «Нового большого немецко-русского словаря»

Проект реализован при поддержке Российского гуманитарного научного фонда

Информационно-поисковая система с реализацией доступа на базе «Нового большого немецко-русского словаря»

При поддержке РГНФ - грант  № 12-04-12041

Создание электронной информационно-поисковой системы с реализацией доступа на базе «Нового большого немецко-русского словаря».

A digital lexicographic resource on the basis of the "New Comprehensive German-Russian Dictionary" with online access


СТАТЬИ
ПОИСК В СЛОВАРЕ

Цель данного проекта - создание электронного лингвистического ресурса, содержащего наиболее употребительные лексические единицы современного немецкого языка. Для овладения иностранным языком на достаточно высоком уровне необходимы соответствующие лингвистические ресурсы: словари, базы данных, информационно-поисковые системы. Существующие немецко-русские словари (и прежде всего те, которые размещены в открытом доступе онлайн) решают эту задачу далеко не в полной мере. Как правило, они отражают не столько современный язык, сколько литературную традицию. Доступные сегодня немецко-русские словари либо недостаточно полны (часто не совсем понятны критерии отбора), либо не содержат живых аутентичных контекстов употребления, либо их описание оказывается неединообразным и внутренне противоречивым. Исключение составляет «Новый большой немецко-русский словарь в трех томах», содержащий около 500 000 лексических единиц. Этот словарь положен в основу создаваемой электронной информационно-поисковой системы, которая содержит около 30 000 словарных статей, то есть ядро лексической системы немецкого языка.
Соответствующая база данных включает:
- современные употребительные лексические единицы немецкого языка (с учетом их возможных модификаций),
- их русские эквиваленты,
- аутентичные примеры из корпусов немецких текстов,
- адекватный перевод этих контекстов на русский язык,
- комментарии, разъясняющие условия употребления соответствующих немецких слов и конструкций.
Необходимость создания подобного лингвистического ресурса, адекватно отражающего современное состояние языка и представленного в открытом доступе для широкого круга пользователей, не вызывает сомнений. Предполагается использование информационно-поисковой системы с предоставлением доступа через Интернет.
Кроме того, разрабатываемая база данных в дальнейшем будет сопряжена с уже созданными лексикографическими базами данных (в том числе описывающими русский лексикон и параллельными немецко-русскими корпусами), что позволит проводить разнообразные лингвистические исследования. Полученный электронный продукт дает возможность осуществлять поиск как по ключевым словам (леммам), так и по отдельным полям базы данных: например, по частям речи, стилистическим пометам, конструкциям и фразеологизмам.

Руководитель: Д.О. Добровольский

ИПС «Нового большого немецко-русского словаря»





 


Дизайн и система управляемых сайтов © МЦДИ «БИНЕК»  2008