логин:
пароль: 
 войти  регистрация
 
О пользовании системой

Проект реализован при поддержке Российского гуманитарного научного фонда

При поддержке РГНФ - грант  № 06-04-12409в

Информационно-поисковая система с реализацией доступа на базе «Нового большого немецко-русского словаря»


Элементы информационно-поисковой системы на базе немецко-русского словаря
Создание информационно-поисковой системы на базе «Нового большого немецко-русского словаря»

Написание немецких слов в принципе следует «дореформенной» орфографической норме немецкого языка. Однако информационно-поисковая система учитывает при каждом заглавном слове и новую орфографию.
При чтении немецких слов следует руководствоваться основными правилами чтения. Фонетическая транскрипция дается, как правило, в тех случаях, когда произношение слова отклоняется от общих правил чтения в немецком языке. Принципы транскрипции ориентированы на словари серии Duden.
Словарь построен по гнездовому принципу. Ср., например:
D’ichtungs||form f см. D’ichtungsgattung; ~gabe f поэт’ический дар; ~gattung f жанр литерат’урного произвед’ения (напр. роман, пьеса и т.п.)
При поиске буква ß задается сочетанием букв sz, а буквы ä, ö, ü – соответственно сочетаниями букв ae, oe, ue (см. таблицу транслитерации).
Написание немецких слов в принципе следует «дореформенной» орфографической норме немецкого языка. Однако информационно-поисковая система учитывает при каждом заглавном слове и новую орфографию. При новых вариантах написания ударение не указывается. Если новая орфографическая норма допускает два варианта написания слова, то оба варианта даются после заглавного слова и соединяются оператором и, например:
Comeback, Come-back и Comeback
’Alptraum, Albtraum и Alptraum

При изменении написания последних составляющих сложных и сложнопроизводных слов с общим первым компонентом, новое правописание дается в гнезде, причем первый компонент заменяется тильдой, например:
Pr’all||hang m <...>; ~schuß, ~schuss m рикош’ет
Если изменениям подвергается написание первой составляющей сложных слов, то все слова внутри гнезда пишутся полностью.
При заглавных словах указывается принадлежность к той или иной части речи (см. список условных сокращений).





 


Дизайн и система управляемых сайтов © МЦДИ «БИНЕК»  2008